零丁避世有遗民，重译还疑似女真。

出自清范咸的《再叠台江杂咏原韵(其九)》

拼音和注音

líng dīng bì shì yǒu yí mín ， chóng yì hái yí sì nǚ zhēn 。

翻译及意思

词语释义

避世：避世bìshì离世隐居,避免和外界接触

遗民：遗民yímín∶指改朝换代后仍效忠前一朝代的人∶泛指大动乱后遗留下来的人民

女真：我国古代少数民族之一。为满族的祖先。周时称为「肃慎」。

零丁：1.孤单没有依靠的样子。2.身体瘦弱的样子。3.旧时称寻人的启事为「零丁」。

疑似：好像是又好像不是。

重译：重译chóngyì辗转翻译山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。——《三国志·薛综传》重新翻译

范咸

不详

---

原诗

零丁避世有遗民，重译还疑似女真。

山上蛎房成泽国，洞中橘树烂樵薪。

鹿场渐已除荒埔，蟒甲于今度汉人。

底事穴居同一室，仅分衽席夜横陈。