山中

荆溪白石出,天寒红叶稀。
山路元无雨,空翠湿人衣。

作品评述

山中翻译及注释

翻译
荆溪水流量一天比一天少,河床上露出了白色的石头,天气慢慢地变凉了,枝头的红叶渐渐稀少。
弯曲的山路上原来没有下雨,可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙,水气很重,似欲流欲滴,才沾湿了行人的衣裳。

注释
荆溪:即长水,又称荆谷水,源出陕西蓝田县西北,西北流,经长安县东南入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。
元:原,本来。
空翠:指山间岚气。

山中鉴赏

  这首小诗以诗人山行时所见所感,描绘了初冬时节的山中景色。

  首句写山中溪水。荆溪,本名长水,又称浐水,源出陕西蓝田县西南秦岭山中,北流至长安东北入灞水。这里写的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流,山行时很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎与人作伴的清溪。天寒水浅,山溪变成涓涓细流,露出磷磷白石,显得特别清浅可爱。由于抓住了冬寒时山溪的主要特征,读者不但可以想见它清澄莹澈的颜色,蜿蜒穿行的形状,甚至仿佛可以听到它潺潺流淌的声音。

  次句写山中红叶。绚烂的霜叶红树,本是秋山的特点。入冬天寒,红叶变得稀少了;这原是不大引人注目的景色。但对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说,在一片浓翠的山色背景上(这从下两句可以看出),这里那里点缀着的几片红叶,有时反倒更为显眼。它们或许会引起诗人对刚刚逝去的绚烂秋色的遐想呢。所以,这里的“红叶稀”,并不给人以萧瑟、凋零之感,而是引起对美好事物的珍重和流连。

  如果说前两句所描绘的是山中景色的某一两个局部,那么后两句所展示的却是它的全貌。尽管冬令天寒,但整个秦岭山中,仍是苍松翠柏,蓊郁青葱,山路就穿行在无边的浓翠之中。苍翠的山色本身是空明的,不像有形的物体那样可以触摸得到,所以说“空翠”。“空翠”自然不会“湿衣”,但它是那样的浓,浓得几乎可以溢出翠色的水分,浓得几乎使整个空气里都充满了翠色的分子,人行空翠之中,就像被笼罩在一片翠雾之中,整个身心都受到它的浸染、滋润,而微微感觉到一种细雨湿衣似的凉意,所以尽管“山路元无雨”,却自然感到“空翠湿人衣”了。这是视觉、触觉、感觉的复杂作用所产生的一种似幻似真的感受,一种心灵上的快感。“空”字和“湿”字的矛盾,也就在这种心灵上的快感中统一起来了。

  张旭的《山中留客》说:“纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣。”“沾衣”是实写,展示了云封雾锁的深山另一种美的境界;王维这首《山中》的“湿衣”却是幻觉和错觉,抒写了浓翠的山色给人的诗意感受。同样写山中景物,同样写到了沾衣,却同工异曲,各臻其妙。真正的艺术是永远不会重复的。

  这幅由白石磷磷的小溪、鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景,色泽斑斓鲜明,富于诗情画意,毫无萧瑟枯寂的情调。和作者某些专写静谧境界而不免带有清冷虚无色彩的小诗比较,这一首所流露的感情与美学趣味都似乎要更健康一些。

作者介绍

王维,字摩诘,河东人。工书画,与弟缙俱有俊才。开元九年,进士擢第,调太乐丞,坐累为济州司仓参军。歷右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中,拜吏部郎中。天宝末,为给事中。安禄山陷两都,维为贼所得,服药阳瘖,拘于菩提寺。禄山宴凝碧池,维潜赋诗悲悼,闻于行在。赋平,陷贼官三等定罪,特原之。责授太子中允,迁中庶子、中书舍人,復拜给事中,转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间,宁薛诸王驸马豪贵之门,无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅,山水绝胜,与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日。笃于奉佛,晚年长斋禅诵。一日,忽索笔作书数纸,别弟缙及平生亲故,舍笔而卒,赠祕书监。宝应中,代宗问缙:“朕常于诸王坐闻维乐章,今存几何?”缙集诗六卷,文四卷,表上之。勅答云:“卿伯氏位列先朝,名高希代,抗行周雅,长揖楚辞,诗家者流,时论归美,克成编录,叹息良深。”殷璠谓:“维诗词秀调雅,意新理惬,在泉成珠,着壁成绘。”苏轼亦云:“维诗中有画,画中有诗也。”今编诗四卷。

诗词推荐

唱恭初意如何,D479来五十三年矣。犁锄颇熟,时书粗解,簪绅聊耳。自信柴愚,真成汲戆,却无刘腻。向高秋初度,同时有菊,淡相对、风霜里。最癖登山临水。又何心、蜗名蝇利。俗缘未了,强教肉食,何曾知味。无事微吟,会心微笑,逢场微醉。把日生、只恁安排,领取百十二岁。

纪行

徐郎陋巷四立壁,乘间亦戒宾友食。慈亲衰鬓不供剪,定卖春衣典书册。念君治具良骚骚,与渠侵早来得得。小楼十客不馀地,犹胜陶翁劣容膝。江西米{上臨下米}丝作窝,吴国香粳玉为粒。嗣宗阿戎各好士,笑颉羹鄙仍妇德。老子旅寓得此饱,勃郁诗情喙三尺。出门未妨雨垫巾,万屐声中

纪行

通袖风霜手,挥毫雅颂音。柄臣曾见惮,素士许同吟。包括沧溟浅,蜚腾岁月深。一朝梦惟肖,槁草仰商霖。

纪行

荷恩承顾托,执契恭临抚。庙略静边荒,天兵耀神武。

纪行

居閒共喜迹相亲,桑户谁知遽反真。三纪周旋浑作梦,一樽离别倍伤神。旧邦犹忆江山主,新圃俄摧草木草。阴德降祥天报定,高车驷马岂无人。

纪行

我贫受寒欺,帖帖为不出。积雨远市声,幽居近芳物。时禽过我柳,清喙动鸣瑟。客去门复扃,低参映林没。

纪行

城头杰观峥嵘,重阑下瞰苍龙脊。镂珉盘础,雕檀竦楶,玲珑金碧。华子冈头,麻源谷口,神仙窟宅。道至今清夜,月明风冷,常隐隐、闻笙笛。翠壁烟霞缥缈,更寒泉、飞空千尺。数峰江上,孤舟天际,夕阳红湿。抖擞征尘,浩然长啸,跨青鸾翼。向凤岗西望,遥酾斗酒,酹文章伯。

纪行

独携瓶锡新安去,寒雨西风落叶频。江水浅深清见底,山程高下险摧轮。社中香火延开士,肘后方书济俗人。乡树再寻南国路,禅房空锁帝城尘。旧傳心印都忘念,自有衣珠岂患贫。四众仰瞻谁见顶,千家应供定分身。宰官多结空门友,外护须依守土臣。想到临川逢内史。翻经相对一嚬伸。

纪行

天女来参彼上人,逆知君动雨花心。故令六出缤纷下,免使荒台更重临。

纪行

尘土三年事一官,归心如马脱鞿鞍。莫嫌头发半斑白,留得双眸看岁寒。

纪行

春尚浅。江上柳梢风软。销尽玉梅春不管。冷香和梦远。脉脉绿窗新怨。花胜无心重翦。帘押护香闲不卷。卷帘芳事遍。

纪行

辽东羽客富仙材,仙殿飞觞接上台。便道归宁白苹渚,经时赐对柏梁台。里中驱弩先行路,膝下斑衣庆寿杯。明诏许令过别墅,不忧郡阁简书催。

纪行

处世那近名,居官敢言清。平生阿堵物,畴能字之兄。春风一杯酒,与君花下倾。穷秋动摇落,江湖渺离情。

纪行

家住东皋去,好采旧山薇。自省游泉石,何曾不夜归。

纪行

潜夫两跋最穷研,通老安身是契玄。偶向晴窗展临本,无人当日扣龙眠。

纪行

戈槛营中夜未央,雨沾云惹侍襄王。球来香袖依稀暖,酒凸觥心泛滟光。红弦高紧声声急,珠唱铺圆袅袅长。自比诸生最无取,不知何处亦升堂。

纪行

二年岐路有西东,长忆优游楚驿中。虎帐谈高无客继,马卿官傲少人同。世危肯使依刘表,山好犹能忆谢公。此去此恩言不得,谩将闲泪对春风。

纪行

不知开凿是何年,已有新亭更翼然。从此云岩添胜事,合教名亚第三泉。

纪行

晓来帘幕卷东风,尚有春寒下绮栊。德满人间和气浃,卯山宫殿瑞云中。

纪行

大都滋味莫因循,减节从教岁月身。述作比图人世解,凡情谩说内丹真。消停意上宽还远,宗旨犹来最好亲。动静机关勿劳苦,坎离卦象善调匀。

纪行

名句推荐

本站部份资料来自网络或由网友提供,如有问题请速与我们联系,我们将立即处理!

版权所有©词语查询   网站地图 陇ICP备2023000160号-4

免责声明:本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。